Profesjonalne tłumaczenia
języka czeskiego

Zapraszam do zapoznania się z ofertą i kontaktu w celu podjęcia współpracy.

Zobacz więcej
Nazywam się Karolina Kołodziej
i jestem tłumaczem języka czeskiego.
W 2010 roku ukończyłam z wyróżnieniem filologię czeską na Uniwersytecie w Ostravie. Umożliwiło mi to pogłębienie znajomości tego języka, a tym samym podwyższenie kwalifikacji w zawodzie tłumacza.
Profesjonalizm

Udowodniony kierunkowym wykształceniem i wieloletnim doświadczeniem.

Terminowość

Bo wiem jak ważny dla klienta jest czas i zaufanie z tym związane.

Rzetelność

Poparta wieloma przychylnymi referencjami oraz podziękowaniami.

Swój warsztat szlifowałam współpracując zarówno z firmami, urzędami gmin jak i ośrodkami kultury w ramach projektów krajowych oraz unijnych.

Pozostaje w stałym kontakcie z native speakerami języka czeskiego, co pozwala mi zapewnić najwyższą jakość świadczonych usług. Posiadam nietylko wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach ustnych i pisemnych, ale również wykształcenie pedagogiczne, dzięki któremu mogę Państwu zapropnować szerokie usługi edukacyjne. Podczas wykonywania tłumaczeń pisemnych korzystam z nowoczesnych narzędzi CAT (SDL Trados Studio 2015 ), program ten wspiera realizację największych i rozłożonych w czasie zleceń przy zachowaniu maksymalnej spójności terminologicznej. Cechuje mnie rzetelność i profesjonalizm w realizacji zleceń.

Zobacz ofertę
Tłumaczenie pisemne z j.czeskiego na j. polski 1500 znaków 32,00 zł
Tłumaczenie pisemne z j.polskiego na j.czeski 1500 znaków 35,00 zł
Tłumaczenie ekspresowe 1500 znaków +20% ceny podstawowej
Tłumaczenie specjalistyczne 1500 znaków od +20% ceny podstawowej
Tłumaczenie ustne 1 godzina 100,00 zł

Podane stawki należy traktować jako stawki wyjściowe, na które wpływ ma stopień trudności tekstu oraz termin realizacji. Mogą one ulec zmianie zależnie od charakterystyki konkretnego zlecenia

Zasięg działania: Rybnik, Wodzisław Śl, Żory, Rydułtowy, Pszów, Racibórz i okolice. W tej lokalizacji możliwy dojazd do kursanta/ szkoły językowej lub firmy

Ceny kursów językowych ustalane są indywidualnie. Przejdź do kontaktu w celu ustalenia szczegółów.

Tłumaczenia

Ofertę kieruję do wydawnictw, biur tłumaczeń, przedsiębiorstw, instytucji oraz osób prywatnych z całej Polski oraz Republiki Czeskiej.

Usługi obejmują tłumaczenia pisemne oraz ustne:

  • tekstów ogólnych
  • projektów unijnych
  • tekstów specjalistycznych
  • tekstów literackich
  • tekstów reklamowych
  • stron www
  • korespondencji ogólnej i handlowej

Kursy językowe

Oprócz tłumaczeń zajmuję się nauczaniem języka czeskiego oraz polskiego dla cudzoziemców.

Oferuję:

  • Indywidualne i grupowe kursy języka czeskiego
  • szkolenia językowe dla firm
  • kursy online ( skype)
  • kursy dla dzieci i dorosłych

Promowanie kultury i współpracy transgranicznej

  • Pomoc przy organizowaniu wernisażu czeskiego artysty Aleše Kalivody
  • Tłumaczenia

Współpraca z czeską organizacją społeczną „Amos – pro rodinu”

  • Pomoc w organizacji polsko- czeskiego wernisażu szopek Betlejemskich
  • Tłumaczenia prospektów, plakatów, zaproszeń

Współpraca z Domem Kultury w Gorzycach

  • Tłumaczenia wernisażu czeskiego artysty Aleše Kalivody

Współpraca z Domem Kultury w Mszanie

  • Tłumaczenia ustne podczas polsko-czeskiej Biesiady śląskiej
  • Tłumaczenia ustne podczas polsko – czeskiego spotkania Wigilijnego
  • Tłumaczenie na język czeski książki kucharskiej „ Smaczności bez granic – Chuť bez hranic”

Współpraca z Muzeum w Wodzisławiu Śląskim

  • Pomoc w organizacji wystawy czeskich artystów – „Český sen. Wystawa prac plastyków znad Wełtawy”
  • Tłumaczenie zaproszeń, biografii, podziękowań
  • Tłumaczenia ustne

Współpraca z Urzędem Gminy Gorzyce

  • Przekład na język czeski publikacji „Spotkania przy granicy Polsko – Czeski przewodnik po gminie Gorzyce i mieście Boguminie”

Współpraca z Urzędem Gminy Gorzyce

  • Pomoc w organizacji polsko-czeskiego festynu integracyjnego
  • Przekład na język czeski „Poradnika na wypadek powodzi”

Współpraca z Urzędem Gminy w Godowie

  • Przekład na język czeski książki „Wspólne ścieżki – gminy na królewskim szlaku”
     

„Zadaniem Pani Karoliny było tłumaczenie z języka polskiego na czeski i czeskiego na polski. Zlecenie zostało wykonane profesjonalnie. Dzięki Pani Karolinie uczestnicy imprez mieszkających po obu stronach granicy nie mieli żadnych problemów ze wzajemną komunikacją.”

~Rafał Jabłoński
Dyrektor GOKIR Mszana

„Jako nasza współpracowniczka odpowiada za tłumaczenia tekstów czeskich i staroczeskich oraz pełni funkcję tłumacza podczas wernisaży i wycieczek czeskich. Pani Karolina Kołodziej jest osobą ambitną i wytrwałą. Śmiało wytacza sobie cele, które systematycznie realizuje.”

~Sławomir Kulpa
Dyrektor Muzeum w Wodzisławiu Śląskim

„Kompetentna tłumaczka polsko-czeska. Mieliśmy okazję współpracować podczas powstawania albumu ,,Wspólne ścieżki”. Wysoko oceniamy profesjonalizm, organizację i terminowość usług tłumaczeniowych świadczonych przez Panią Karolinę Kołodziej.”

Tatiana Stopyra
Dyrektor Gminnego Centrum Kultury

Telefon

+48 888 206 621

Email

czechlingo@gmail.com

Adres

44-290 Jejkowice
Ul. Główna 134
  1. (required)
  2. (poprawny email wymagany)
  3. (required)
 

Na górę strony